Экспертиза №22419
Завершена в июне 2016 года
Арбитражный суд г. Москвы | Дело №А40-1146/16-148-13
ООО "Тейблток", ООО "Образовательный центр Акцент"
Объект исследования
Текст меню ресторана «Жан-Жак»
Вопросы на экспертизу
- Имеются ли в подготовленном Ответчиком переводе текста меню с русского языка на французский язык (переданный электронным письмом от 23.10.2015 г.) орфографические, стилистические и иные ошибки, в том числе ошибки, изменяющие смысл исходного текста на русском языке?
- Содержит ли текст меню, переданный для экспертизы (текст меню, переданный ООО «Маросейка» в ООО «Принтформ» на печать), ошибки, идентичные ошибкам, выявленным в подготовленном Ответчиком переводе?
- Соответствует ли перевод предложений (имен собственных) с русского языка на французский тексту технического задания с учетом отсутствия пояснений к наименованиям блюд, их состава, глоссария?
